مدرسة مكينلي الإبتدائية بولر، جورجيا
أهلاً زوي
ترجمة •?• Don Dominator ™ •?• fury_don@hotmail.com
!على مهلك يا فتى
!!أحذر يا فتي- أنا آسف-
هل أنت بخير؟
أنت أيها الرجل، تعال
حاول أن.. حاول أن تخلع خوذته
ماذا حدث؟
يا إلهي
يا إلهي، إنه لا يتنفس
...فريدي سانت جون هو
الفتى الثالث، يبلغ من العمر 11 سنة
الذي سقط ميتاً بنوبة قلبية في الأربع أسابيع الماضية
إلا إنه بكامل صحته؟
نعم
جميع الأطباء المحليين مُربكين
هذه البلدة يائسة للحصول على إجابات، يا هود
مرحباً بك في بولار، جورجيا
رايتشل
إبحثي في الجوار
ما المفقود؟
.أطفال
.لايوجد هناك أطفال
شيء ما وضع خشية الله
.في هذا المكان
.ليس له علاقة بالرب
يخاف الناس من أشياء لا يفهموها
وما لا يفهمونه الآن
هو طفل في الحادي عشر من عمره وبكامل صحته
.سقط ميتاً من نوبة قلبية
الساعة الحادية عشرة :الحلقة الثانية بعنوان عــلاج القـلـب
كيف حالكم جميعاً؟
مرحبا
بيل لارسون
الدكتور، جاكوب هود المستشار في العلوم الطبية لمكتب التحقيقات الفيدرالي
(هذه العميلة الخاصة (يونق
مرحبا
لا أقصد أن أقلل من إحترامك
لكن هناك الكثير من الأطباء الذين كانوا هنا ولا أحد منهم
إستطاع أن يجد حلول
حسناً، لست من نوعهم
لكن سأضعه في الحسبان
حسناً، هل لك أن تزيح هذا
مدير المستشفى في إنتظارنا
أي إضافة لتقنية تخطيط القلب لثلاثة بإتجاه الغرب
.إضافة لتقنية تخطيط القلب لثلاثة بإتجاه الغرب
توجب علينا إحضار أطباء آخرين
من سافانا و مدينة جاردن لمواجهة
كل الآباء
لطفل بعمر الحادي عشر يحتاج إلى تخطيط للقلب، إختبار للضغط
وأنبوب أشعة القطب السالب على إبنهما
.سواءاً كان التأمين يغطي ذلك أو لا
لا يمكن أن ألومهم
،في الثلاث ضحايا
ولا واحد منهم كان لديه دلالة
على وجود إضطراب وراثي، أو تاريخ طويل من المشاكل القلبية
إختبار الدم لم يكشف أي حاجة
تشريح الجثة كان سلبياً
.لأي شيء آخر غير السكتة القلبية
الضحية الأولى كان دانيل هاركر
بعمر 11 سنة
كان يعاني من الربو
الضحية الثانية، بيتر ليتيريري
...بعمر 11 سنة، كان
.يعاني من السمنة المفرطة ،والضحية الثالثة
فريدي سانت جون
كان رياضي
الأطفال الذين يبلغون من العمر 11 سنة، لا يسقطون .هكذا بسبب نوبات قلبية
هذا إبني ستيفن
أمي، أأستطيع الذهاب إلى المنزل الآن؟
أهلاً، ستيف
إنتظرني عند مركز الممرضات
سعدت بلقائك
البعض منا قد قرر
أن يبقى الأطفال في المنزل
.حتى نعلم ما يحدث
المدرسة ليست حقاً
في المستوى المطلوب هذه الأيام
ولكن البعض منها
سنبدأ بالمدرسة
علينا أن نتحقق من
المكاتب في الدور العلوي
إلى أين أنت ذاهب؟
علي إلقاء نظرة على شيء ما
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
أعبروا الأبواب بشكل طبيعي
وقال الدب، "أنت فعلاً لم تأتِ إلى هنا
للصيد، أليس كذلك"؟
كلا، شكراً
.ذلك الدب
.أعتقد بأني أخبرتك بأن تنتظرني هنا
.في الردهة
أنا آسف- الأسف لا يجدي-
عليك أن تكون على دراية أفضل
ولا ينبغي عليك أن تقضي وقتاَ
.مع هؤلاء الأطفال
عد إلى مكتبي
إذهب
علي أخبارك
أتمنى أنتِ وشريكك أن تصلوا إلى عمق هذا
الدكتور هود ليس بشريكي هو من مسؤولياتي
مرحبا
حسناً، لا بد وأنك الدكتور هود
أنا شارلي كريق
انا المدير هنا
،هل تمانع بإخباري ماذا كنت بالضبط
تفعل هنا؟
هناك أول أكسيد الكربون في فتحة التهوية الخاصة بك
ماذا؟
.أول أكسيد الكربون
هناك إنخفاض في العمود
حيث أن أول أكسيد الكربون يتراكم
وجدت جرذ ميت هناك
لقد تسمم من أول أكسيد الكربون
وتستطيع ان تعرف ذلك عن طريق...؟- .الدم-
.الدم
يتشبت أول أكسيد الكربون بالهيموجلوبين
ويحول الدم
إلى اللون الأحمر الخفيف
أترى كيف دمي
من قبل كان أغمق بكثير
من الدم الذي تعرض لأول أكسيد الكربون
وهذا... هل هذا ما قتل الأطفال؟
،من المحمتل أن أول أكسيد الكربون يكون فتاك لكن لا أعتقد
.بأن التسرب الموجود كافي ليتسبب في نوبات قلبية
على أي حال، إنه خطير
عليك القيام بفحصه
رايتشل، أيها النائب
دعونا نقوم بفحص باقي المكان
أمي، أريد العودة إلى المدرسة
ستذهب عند الإنتهاء من كل هذا
من هؤلاء الناس؟
قامت الحكومة بإرسالهم
ليتحققوا في موضوع موت الأطفال
هل أنهيت واجبك المنزلي؟
أجل
سأذهب إلى المنزل، أوكي؟
لوحدك؟
عليك العمل لساعتين أخرى
لن يحدث أي مكروه لي
بصدق
هل مفتاحك معك؟
نعم
حسناً، إتصل بي عندما تصل المنزل
موافق؟
نعم
إحضر حقيبتك
شكراً لك
إدارة التفتيش البيئي الخاص بك للمدرسة
.كان الجزء السهل
ماذا تقصد؟
من الآن وصاعداً، بالتحقق في كل موقع
يأتي الوالدين الثكالى
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
أي شيء قد يساعدنا في معرفة
ما تسبب في النوبة القلبية لدانيال، سيدتي
هل تمانعين لو..؟
..هل أحدكما لديه خلفية في
الحواسيب؟
.كلا، تلك هي تابعة لأبننا، ليست لنا
هل وجدت شيء هناك؟
.كلا
سيدة، هاركر؟
.عليكي أن تلقي نظرة على هذا
...حسناً، تبدو لي كأنها
دانيال كان يقوم بصنع مجلة للفيديو
أترين، في جميع المداخل هنا
تبدو أنها تعود بنا لفترة من الزمن، ربما
قبل نصف سنة
تبين لك كيف تعمل
لقد تبسمت "تريشا جوردون" مرتين في وجهي اليوم
وأعتقد بأنها بدلت الأماكن
على خط واحد مع سيندي مولو
وأنتهى بها المطاف في فريقي للكرة اللينة
...الفتيات هم نوع من الغباء
ولكنها نوعاً ما رائعة
إلهي
ستيفين، لقد حصلت عليها جيسي
أجل، كما قلت
هل ستأتي؟
أعتقد ذلك
نعم
لا أريد القيام بذلك يا جيسي
ولا أنا
ربما لا ينبغي علينا ذلك يا جيسي
أعتقد بأنها خطيرة- أنا أيضاً-
يا جبان
!جبان
هيا يا رجل، إفعلها
.أرهم كم قوي أنت
هو خائف جداً
إنظر على ماذا حصلت لك
إنظر إلى ذلك
إلعقه، إلعقه
هيا يا ستيفن، إلعقه
عليك لعقه
إفعلها يا رجل
.هيا يا جبان
هيا إلعقه- فتى مجنون-
هذا كل شيء
هل ترى أي شيء هناك
ربما يكون متسبب في هذه الوفيات؟
لسوء الحظ، لم أر شيئاً
أي شيء في هذا البلدة قد يكون سبب في ذلك
إنه نيل سانت جون والد فريدي
أنت على وشك التوجه إلى منزلي
ما حصلت عليه ربما تسبب في قتل إبني؟
هلى هونك يا نيل- هذه خطتك الذكية، أليس كذلك؟
على رسلك، سيدي نحن نحاول ان نكتشف
.ما تسبب في النوبات القلبية
إذا على ماذا توصلت إلى الآن؟
.هذا ليس من شأنك يا نيل
كلا؟
حسناً، أنت مخطئ يا بيل
كلا، يا نيل
أنا متأكد
إلا إذا كنت ترغب في إحياء لذكرى
موت إبنك المأساوي عن طريق زجك في السجن
!إبتعد عني
من أنت بحق الجحيم؟
المهم في هذا كله يا سيد سانت جون
.أنا هنا لمعرفة ما أو من قتل إبنك بالتحديد
.حسنا
.حسناً
لكني لا أستطيع الإنتظار إلى الأبد
إذهب للمنزل
ربما نستطيع أن نقيم إجتماعاً للأباء في المدرسة
عليك أن تحضر الجميع معاً وتتحدث
معهم في مناسبة واحدة
ربما
عليك أن تستريح
إهدأ فقط.. إذهب الآن
حسناً، دعني أحصل على هذا المتداول
هيا فليجلس الجميع
دعونا نبدأ
بيل، هذا ليس جيداً يا فتى
هل لكما أن تأتياني بالأسفل؟
ألا ترون بأنكم لستوا
بخير، هدوء، هدوء، هدوء
رجاء إلزموا الهدوء
.فليهدأ الجميع
فقط إلزموا الهدوء
سوف نقوم بمعرفة الحقيقة
.الآن، أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم الليلة
.لسنا مهتمين بالشكر
نريد أن نتأكد من سلامة أبنائنا
عليكم الهدوء
هل علينا أن نرحل من المدينة؟
كيف ستحمون أطفالنا؟
لا نريد الآن أن نصاب
بالهستيريا، عليكم جميعاً الإنصات
على الجميع أن يلزموا الهدوء
تحاول الحكومة أن تساعدنا في الوقت الحالي
لقد أرسلونا
عالم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
سيقوم بمساعدتنا
أريد أن.. أريد أن أعرفكم به
إسمه الدكتور جاكوب هود
.دكتور هود
هود؟
.هود
.هم في إنتظارنا في قاعة الإجتماعات
.لا عقاقير ولا فيروسات
لا سموم
،لا آثار لوجود كدمات
إصابات، أو إجهاد
،عندما يتعلق الأمر بالمرشحين، هم من نفس العمر .الجنس والمدرسة
إذا ماذا فقدت؟
جئنا إلى هنا
لنتحدث مع الآباء
...لذا، ألا تظن أن ينبغي علينا أن نتوجه
هل أنت بخير؟
من.. من أنت؟
.نحن هنا لمساعدتك
أنا الدكتور هود يا ستيفن
إلتقينا في المستشفى
علي أن أجد أمي
هيا يا ستيفن
خذ نفساً عميقاً
لقد أفرط في التنفس
"مقاطعة تشاتهام"
"مدرسة مكينلي الإبتدائية"
أحضروا لنا سيارة إسعاف
ربما تكون حالة توقف للقلب
!أمي
،ستيفن
لقد أخفتني
كنت سأفقدك
أنا آسف
ماذا حدث؟
لم تذهب للمنزل إلى أين ذهبت؟
أهلاً مجدداً
ستيفن
دكتور هود؟
هذا صحيح
ماهو شعورك؟
ستيفن
أخبرني عما حصل
ستيفن
من الذي تحميه؟
!إبعديه
!لا، ستيفن، لا تفعل
!إنه يخشى الحقن
هل لنا بممرضة؟
.هنا
.شكراً جزيلاً لك
جهاز السموم يوضح آثار البوفوتينين
ما هو البوفوتينين؟
،هو من مسببات الهلوسة
وهو قادر في التسبب بأكثر من النوبات القلبية
لقد كان مع فتى إسمه جيسي فريمان
.ناحية المستنقعات
كانوا يمرحون
لم يخبرني بماذا
شكرا لكِ يا سيدة براون
إنه ذو فائدة
جيسي فريمان
سيدة لاتيريري
ذكرته أيضاً
من أين حصلوا على البوفوتينين؟
يمكنك العثور عليه في الفطر
.ولكنه أكثر شيوعاً في جلد أحد ضفادع الطين
هذا ثعبان المستنقعات الأسود يا رايتشل
!لا تقلق
إنه غير ضار نهائياً
هذا صحيح إنه صغير
إنه حلو المذاق
!إنه واحد هناك
هود، عن ماذا نبحث هنا بالتحديد؟
"بيوفو الفاريوس"
"ضفدع نهر كولورادو"
في جورجيا؟
هذه هي الأنواع التي تحمل البوفوتينين
لا بد وأن أولائك الأطفال قد حصلوا عليه في مكان ما
هذا المستنقع هو أقرب مكان لنا
بالنسبة للموطن الطبيعي للضفدع في هذه المنطقة
أنا أعرفك
لقد اصطدته
...أترين هذا المخلوق الصغير
قولي مرحبا
،عندما يتحرك هكذا
يخفي هذا السم، وهو المهلوسات
البوفوتينين
ما يفعله الناس عادةً
يحرقون العنصر السام
يجعلونه غير ضار، بعد ذلك يدخنونه
لكن إذا كان غير ضار، لماذا أصيب ستيفن بنوبة؟
حسناً، أعتقد بأن
،ما كان يفعله أطفالنا هو
"شيء يطلق عليه " لعق الضفدع
تجعلينه يتحرك
كما يفعل الآن
حتى يبدأ بفرز السم
تعلقينه، ثم تشعرين بالنشوة
هذا مرض
لكن إذا تسبب لعق الضفدع
،في النوبات القلبية
إذاً لماذا جاءت نتائج الأطفال الآخرين إيجابية
للبوفوتينين؟
هذا سؤال جيد يا رايتشل
.حسناً، لدي سؤال آخر لك
كيف إنتهى المطاف بضفدع نهر كولورادو في مستنقعات جورجيا؟
بكل بساطة
شخص ما أحضره هنا
لكن من هو؟
يجب علينا سؤال جيسي فريمان
يبدو أنه تاجرنا المحلي للضفدع
سأسألك مرة أخرى يا جيسي
من أين حصلت على الضفادع؟
ستيفن براون كان على وشك أن يصاب بنوبة قلبية
بسببه
هل أعطيته لأي من الأطفال الذين توفوا؟
محال
لم أتسكع مع أولائك الخاسرون
ماعدا في المدرسة
عندما لم أحصل على أي إختيار
،جيسي
لم لا تسدي إلى أمك خدمة
وتكون صريح معنا؟
لو تعاونت معنا، سأجعل النائب
يضعك خارج الموضوع
أخبرهم يا جيسي
حسناً
."حصلت عليهم من متجر "ليزي سمر
لم أتعمد أذية أحد
أردت فقط الحصول على بعض المرح
أوكي
شكراً لك
ماذا تفعل والدة ستيفن هنا؟
ليزي سمر موجود في البلدة من فترة ثلاث سنوات
لقد فتحت متجراً هنا
بوصفها صيدليه مثالية
!سيدة سمر
حضرة النائب، بما يمكنني خدمتك؟
،يا سيدة سمر
هؤلاء من واشنطن دي سي
هم هنا لمساعدتنا في التعرف على
طريقة موت أولائك الأطفال
"العميلة الخاصة "رايتشل يونق
من المباحث الفيدارلية- مرحبا-
"الدكتور "جاكوب هود
جاكوب هود؟
أفترض ذلك
قرأت مقالك عن القضية المظلمة
مجهول"
"غير ملموس، لا يقاس
"ولكن بدونه، ستسقط السماء
لقد كنت من المناصرين لك للفوز بجائزة نوبل لتلك السنة
حسنا، إذا كنت كذلك، فأنتِ واحدة من ثلاث أشخاص فقط
من نصف الكرة الغربي، لكن شكرا على أي حال
أجل
،هل تزرعين
السكليشيوم تورتيسوم؟
.أي نعم، والكنا أيضاً "المترجم:"هي أعشاب نضرة شائعة في جنوب أفريقيا
أستخدمه كدواء مضاد للقلق
نعم، لكنه أكثر من ذلك بكثير، أليس كذلك؟
الكنا يعود إلى أزمنة ما قبل التاريخ
أوائل الصيادون المستقطبون، أستخدموها كوسيلة لقمع الشهية
حتى يستطيعون أن يصطادوا
.لأيام دون الشعور بالجوع
لكن أظهري لنا أين تخفين ضفادع نهر كولورادو الخاصة بك
لديك مجموعة مختلفة جداً من الحيوانات الخطرة
.والحشرات هنا
،في بعض الأحيان
أشد السموم خطورة
تعتبر منقذة للحياة
ماذا تفعلين بالضفادع؟
المثلية في علاج الإختلال الوظيفي للأنتصاب
أبيعه عن طريق الأنترنت
مع أدوية أخرى
سيدة سمر
لقد وجدنا البوفوتينين
في دم فتى يبلغ من العمر 11 عاماً
كاد أن يصاب بأزمة قلبية
جيسي فريمان
قال أنه حصل على الضفدع من هنا
أنا أبقي هذه السقيفة بشكل آمن جداً
هذه الضفادع تتوالد مثل الأرانب
لذا من الصعب وضعهم في الحسبان
الآن، إذا أراد شخص ما أن ينتهز الفرصة
ويأتي ليسرق واحداً منهم
لا أعلم ما علي فعله لإيقافه
لكن إذا توجب علي أن أضع سلسلة من الأسلاك الشائكة
ربما على التحرك بالعودة إلى المدينة أيضاً
نعم، حسناً، ربما لو بقيتي في المدينة
لكان الثلاثة فتيان قد لا يزالون على قيد الحياة
.جيسي، جيسي، جيسي
ماذا هناك يا حبيبي؟
لماذا جيسي بارد جداً يا أمي؟
!لا
الوقت متأخر نوعاً ما
آسف حيال ذلك
بيتريس، ولكن علينا التحدث معك
إبني نائم
لقد مر بوقتٍ عصيب
لقد مات جيسي فريمان
نوبة قلبية أخرى
حسناً، أشعر بما تشعر به أمه
الله وحده يعلم كم عانت الكثير بسببه
لن تعاني من شيء بعد الآن بما أنه متوفي
ماذا كنتي تفعلين
خارج منزل فريمان اليوم، يا سيدة براون؟
أردت أن أنصح ذلك الفتى
وأخبره بأن يبتعد عن إبني
بعد ذلك رأيت بأنكم قد سبقتوني
هل تمانعين لو ألقيت نظرة على حمّامك، مطبخك؟
لماذا؟
لأرضي فضولي العلمي
تفضل
شكراً لكِ، من هنا؟
لا يوجد تلفاز؟
لا نملك واحداً
إنه ملهاة غير ضرورية
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
دكتور هود؟
ليس بعد يا سيدة براون
شكراً لكِ، تصبحين على خير
حسناً، كان ذلك رداً مثير للإهتمام حيال وفاة جيسي
سأقول
بأنني لم أجد أي سموم بيئية
التي ممكن أن تتسبب بنوبات قلبية للأطفال
هل تستطيع الوصول إلى هناك حالاً؟
والد فريدي سانت جون قد سمع عن سموم الضفدع
وذهب إلى متجر ليزي سمر وقام بتدميره
سأقوم بالقبض عليه
سيدة سمر
لقد علمنا بما حدث
هل أنتِ بخير؟
لا، لست كذلك
لم أفهم لم يقوم شخص ما بصب جم غضبه على النباتات
لقد قام النائب لارسون بإعتقال
نيل سانت جون في منزله
لا، لن أقوم برفع أي إتهامات
...أنا فقط
لا يمكن أن أغضب من رجل قد فقد إبنه للتو
سأحصل على مشروب
أتريدون مشاركتي؟
بالطبع
ليزي؟
ماذا؟
هل ترتدين هذه القفازات دائماً؟
عند تعاملي مع النباتات السامة
سامة؟ أتقصدين مثل الديجيتال باربوريا؟
لم أرها في حديقتك
حسناً، لا أزرعها هنا
لا حاجة لذلك
تنمو بكثرة في جميع أنحاء الحقول
كيف لك أن تعرف؟
البتلات الأرجوانية
هل لكِ أن ترشدينا لها؟
ها هي هناك
ديجيتالز باربوريا
نبات قفاز الثعلب
نبات سام بشكل لا يصدق
العديد من الخصائص الطبية
هي أدوية للقلب في المقام الأول
لماذا يطلق عليها قفاز الثعلب؟
حسناً، هي قصة لزوجة قديمة من العصور الوسطى
يعتقدون بأن
الثعالب من شأنها أن تضع كفوفها على الزهور
لحجب أصواتهم أثناء الزحف في اصطياد الدجاج
قاتلة تماماً، مع ذلك تحصل على الجرعة الخاطئة
أعرف بما تفكر فيه ولكنك تضيع وقتك
،بعد موت الفتى الأول
إتصلت على المستشفى وأقترحت عليهم نبتة الديجيتال الأرجوانية
حسناً؟
لم تظهر في نتائج فحص الدم
على أي من الضحايا
،حسناً
هذا هو سرنا إذاً، أليس كذلك؟
فقط لأرضي فضولي
هل تستخدمين نبتة قفاز الثعلب في صنع أدوية للقلب؟
.هذا صحيح- ولأجل؟-
أي شخص في البلدة؟
"هناك شخص واحد... "سام توزبيري
مدرس مادة الرياضيات
"حسناً، بالنسبة لـِ "لارسون
توزبيري" محبوب جداً في البلدة"
والأطفال يحبونه كمعلم
لكن هذا ليس كل ما في الأمر
!إشرحي
حسناً، في يوم ما، كان أول مدرس
أمريكي من أصل أفريقي في المدرسة
واحد على الأقل من أجداد الضحايا أراد أن
يطرده من البلدة
صحيح
حصل على الكثير من الإساءة
قد تكون دافع
الثأر لخطايا الأب
لم يفعلها الآن بعد كل تلك السنين؟
هو كبير في عمره
ومريض
كان يتطلع إلى الأخذ بالثأر قبل وفاته
يصاب الناس بقليل من الجنون
عند تقدمهم في العمر أحياناً
أحيانا، في عمر الشباب
يطلق عليها العته
ربما أمر بها في أي وقت
آسف هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لكم
في هذا الوقت من المساء
ليمونادة مصنوعة في البيت
شكراً لك
رجاءاً
لديك مجموعة مثيرة للإعجاب
لنسخ بدائية من الرياضيات والفلسلفة .يا سيد توزبيري
إبن سينا
ديكارتس. القواعد في إتجاهات العقل
رينيه ديكارتس
كان مبتكراً
ليس بديهياً بأن تقبل لا شيء" "على النحو الصحيح
ودائماً أعد التحقق من الأسباب الكامنة"
"خلف كل مشكلة
لديك مرض أحتقان القلب؟
شيء ما يخبرني بأنك
تعلم ذلك
أنت أيضاً تستخدم
الطب المثلي
التي تقوم ليزي سمر بصناعته من
نبات الديجيتال الأرجواني
إعتقدت بأننا هنا
.بخصوص الأطفال الذين أدرسهم يا دكتور هود
أجل
المتوفون منهم
الذين ماتوا جميعاً بنوبات قلبية
عدة شهود عيان شاهدوك في المستشفى
بعد موت كل منهم
كنت قلقاً على تلاميذي
كانوا يمرون بأوقات عصيبة
،أما الآن
سأطلب منكما مغادرة منزلي
حالاً
شكرا على وقتك
حسناً، أريدكم أن تسجلوا هذه في مذكراتكم
وتسلموها في الغد
!كف عن ذلك
أنت مثير للإشمئزاز
!أنتما! أنتما
سأقوم بضربك ضرباً مبرحاً
توقفوا عن ذلك
مشاجرة، مشاجرة
مشاجرة، مشاجرة، مشاجرة، مشاجرة
مشاجرة، مشاجرة، مشاجرة
ماذا حل
!بكما أيها الصبيان
أنتم، إلزموا الهدوء
الآن، ماذا حل بكما؟
هو من بدأ، لقد كان يركل مؤخرة مقعدي
!كلا، ليس أنا أيها الكاذب
هدوء، تعلمون بأني متساء
منكما الإثنان
أتمنى لو كنت ميت كالآخرين
ما الذي تقوله؟
أتعلمون شيئاً عن تلك الوفيات؟
!إذا كنتم كذلك، أخبروني
يجب أن تكونوا خجلانين من أنفسكم
هيا، إنصرفوا من هنا
إحملوا أغراضكم
لقد فحصنا دم جيسي فريمان مرتين
لكل إختلاف من الديجيتال الأرجواني
سلبية في جميع النواحي
هل أنتِ متأكدة؟
مرتين
"المدرس الأفضل في المدرسة"
حسناً، تحقق من ذلك
شكراً لك
كانت ليزي سمر
قام سام توزبيري بطلب الكثير
من أدوية القلب منها، ولكن لم يستلمها
كانت تتصل به طوال اليوم ولكن بدون رد
!سيد تروزبيري؟
!سام؟
!سيد تروزبيري؟
إنه ميت
"Thus Spake...?"
Zarathustra.
لا تلمسه
ما هذا؟
قفاز الثعلب
شخص ما
تقدم به العمر كثيراً، وتحمل الكثير
ليلصق هاتين الصفحتين معاً
كيف لصفحات لاصقة ستعمل على قتل أحدهم؟
حسناً، تعتمد على كيفية قراءتك
لكن إذا لعقت أصابعك لتقلب الصفحات
من المحتمل أن ينتهي بك المطاف بدخول السم بتلك الطريقة
كاثرين دي ميديشي
في القرن السادس عشر في فرنسا، إستخدمت هذه الطريقة
في قتل الكثير من أعداءها
أحتاج إلى رؤية كل ماكان يلبسه الضحايا
أو حملوه في لحظة وفاتهم
،سأقوم بالإبلاغ عن هذا في الحال
شكراً لك
نيزش؟
شخصاً ما هنا قام بالقتل البطيء
يمهد الطريق للأبريمنش
خلال الرجل
رايتشل
سأحتاج إلى بعض من
ذيل النحل الأصفر
في دورة المياه
تفضل
لماذا نحن في دورة المياه يا هود؟
لأننا نحتاج إلى بيئة نظيفة
خالية من الغبار
إذا كان هناك نبتة قفاز الثعلب على أي من ممتلكات الضحايا
ستكون أول شيء يجذب أصدقاءنا الصغار
ها نحن
أعتقد بأني سأنتظر في الشرفة
إذا كنتم جميعاً موافقون
نعم، هناك كثير من النحل
ها هي قفازاتك
شكراً لك. ضع خوذتك
ها هم
ينتقلون بشكل صحيح
لنبتة قفاز الثعلب في
حامل الحاوية
جهاز الربو
صندوق الغذاء
ودراجة فريدي سانت جون
قفاز الثعلب كان عليها جميعاً
ممتلكات الضحايا
إذاً، نعلم الآن ما الذي تسبب في نوباتهم القلبية
.الديجيتال الأرجواني لم يظهر في أي من عمليات تشريح الجثث- لماذا؟-
أريد أن أفحص الحمض النووي لجميع الضحايا بما فيهم والديهم
لكن لا تدع معمل المستشفى يقوم بذلك
إذهبي بأولادك لكوانتيكو للإعتناء بها
حسنا يا حلوتي
مع السلامة
بالنسبة لتحليل الحمض النووي
بخصوص عينات الدم
ما اعطته هذه المستشفى لكوانتيكو
لا توجد إي علاقة للضحايا بآبائهم
هذا سخيف
لقد عرفت تلك العوائل من فترة بعيدة
وأغلبهم قد أُحضر إلى البيت
من المستشفى- أنا مع العمدة-
لا بد وأن أحدهم قد قام بتبديل عينات الدم
...كلا
لحظة
ماذا وجدت؟
وفقاً لعلامات الحمض النووي
جميع عينات الدم قد أتت من
صبي يافع
ربما المدرسة هي المصدر للوفيات
ليست البيئة
طالب ما
هل لديك خطة؟
مقاربة للفرضية
أمهتم في ضمي معك؟
ثقي بي
هل هو على دراية بما يفعل؟
في أغلب الأحيان
حسناً، إهدأوا
إهدأوا جميعاً، أعيروني إنتباهكم
هنا، إهدأوا
حسناً، الجمي في أتم الإستعداد
شكراً لك
أنا جاكوب هود
عالم
وأعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
..الآن
قابلت معلمكم المختص بالرياضيات
سام توزبيري، قبل وفاته
كما تعرفون سام
ضحى بحياته لهذه المدرسة
قبل أن يموت، طلب مني
أن أعطيكم مسألة رياضية
كنوع من التحدي
لقد قال بأن بعضكم
أصبح أذكى منه
وبالرغم من عدم وجوده معنا
...أحببت أن
أعطيكم فرصة لتحلوا مشكلتي من أجله
والفائز
يحصل على زوج من الأصفاد الأصلية الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالي
أعيروني إنتباهكم
جيد
"إذا المرحلة الأولى هي "ف
لصاروخ يحترق لمدة 25 ثانية
وأطول من المرحلة الثانية التي نطلق عليها "س"
الآن، إذا كان مجموع وقت الإحتراق في كلا المرحلتين
يساوي 145 ثانية
فكم تحترق كل مرحلة؟
أي أحد؟
كلا؟
حسناً
سأخبر بما سأفعل
سوف أترك هذه المسألة على اللوحة
إلى الغد
علينا فقط
أن ننتظر لنرى ما أنتم قادرون عليه
شكراً جزيلاً لكم
تفضل
إنها أرجوانية يا ستيفن
لكنها ليست قفاز الثعلب
في الواقع، هي صبغة
من النيلة اليابانية
فقط قليلاً من طعم
الدواء الخاص بك
عدا أن هذه النبتة لن تقتلك
نريد أن نتكلم معك بخصوص قتلك لزملائك في الفصل يا ستيفن
هو لم يقتل أولائك الحمقى
أنا فعلتها
.أمي- !إصمت يا ستيفن-
سيدة بروان، أرجوك تراجعي للخلف
أنا قتلتهم
كان لدي تصريح بالدخول
لمعمل السموم في المستشفى
.إستخدمت دم ستيفين .قمت بتبديل العينات
جميع أولائك الأطفال كانوا مصدر إزعاج
جعلوا إبني يشرب الجعة، ويشعر بالنشوة
تحاول أمك
أن تحميك يا ستيفن
الواضح بأنها
تحبك حباً جما
لكننا نعلم
بأنها لم تكن قادرة على تحريك الديجيتال الأرجواني
من نبات قفاز الثعلب
أنت إستطعت
أليس كذلك؟
بشكل عرضي، النواب
وجدوا المجهر الخاص بك
كان مغطى بقفاز الثعلب
ليس خاصته، إنه لي
.لا- !توقف-
سيدة براون، الأرقام التسلسلية
على معدات المعمل موجودة في المدرسة
هو يبلغ من العمر 11 عاماً
هو كل ما لدي
هل تفهمين ذلك؟- توقفي يا أماه-
لا ينبغي عليك التورط فيما فعلت
توجب علي قتلهم
كانوا لي بالمرصاد
ولجميع من في المدرسة أيضاً
كل من في المدرسة كان يعاني
بسبب أولائك الأطفال الأغبياء
بسبب سوء
مجموعنا الكلي وإختباراتنا
حتى أن بعض المدرسين
قد رحلوا لمدارس أخرى
وجب على أحدهم أن يفعل شيئاً
لماذا سام تروزبيري؟
رأيت السيد تروزبيري في الفصل
سمعته يستجوب التلاميذ
كنت واثقاً من أنه شك بأن طفل ما كان خلف كل هذه الوفيات
كانت مسألة وقت
قبل أن يكتشف كل حاجة
كان رجلاً ذكياً
تقريباً بقدر ذكائي
لذا أرسلت له كتاب نيتزش؟
في الواقع، هي نسخة والدتي
هو رمز لها للتعايش معه
"ما لا يقتلني، يجعلني أقوى"
لقد خاطرت حينما قمت بلعق سم الضفدع
لماذا؟
لأنسجم مع الآخرين
لأبعد الشبهات عني
إستنزفت دمك، وقمت بتبديل العينات
وجعلت أمك تعتقد بأنك تخشى الحقن
جعلتها تصدق حاجات كثيرة
متى كانت ستنتهي؟
عند وجود شخص ذكي بما فيه الكفاية ليوقفني على ما أعتقد
،هل تعلم بأن الكتاب الهزلي
بأن "سوبرمان" في الواقع مبني أساساً على فلسفة نيتشز؟
..."فوق، فوق، ثم بعيداً"
كيف تريد أن يكون الطبيب النفسي الذي عينته المحكمة
من وظيفته اليوميه هي مراقبة
براون ستيفن الصغير لمدة عقد أو إثنين؟
أستطيع أن أفكر في أشياء أسوأ في هذا اليوم
...إذا يا هود
كيف كنت عندما كان عمرك 11 عاماً؟
كنت نوعاً ما مقارب لـِ
ستيفن على ما أعتقد
أردت أن أتنافس مع الأفضل
لكن من الصعب معرفة كم أنتي جيدة
إذا قضيتي على المنافسة
حسناً، أنا أشعر بالإرتياح
بأنك إستخدمك عقلك في العمل الصالح
شكراً لكٍ
ربما لم يقبض علي أبداً
ترجمة •?• Don Dominator ™ •?• fury_don@hotmail.com